Akademische Einblicke der Oxford University Press für die denkende WeltAnatoly Libermans Kolumne über Wortursprünge, The Oxford Etymologist, erscheint jeden Mittwoch im OUPblog.Abonnieren Sie die wöchentlichen Etymologie-Artikel von Anatoly Liberman per E-Mail oder RSS.So seltsam es für diejenigen erscheinen mag, die mit den Feinheiten der englischen Etymologie nicht vertraut sind, ist Traum nicht nur ein Wort fragwürdiger Herkunft, sondern auch ein Wort, dessen aufgezeichnete Geschichte im Germanischen ein großes Rätsel enthält.Bevor ich jedoch dieses Rätsel präsentiere, möchte ich wiederholen, was ich über solche Dinge mehr als einmal gesagt habe.Aus etymologischer Sicht sind einige Wörter in der Tat hoffnungslos;das heißt, wir wissen nicht genug, um vernünftige Schlussfolgerungen über ihre Ableitung zu ziehen.Aber es kann vorkommen, dass es gute Vermutungen (angesichts der uns zur Verfügung stehenden Informationen) gibt, und man fragt sich, warum die maßgeblichsten Wörterbücher sich scheuen, sie zu übernehmen.Bleiben diese Vermutungen den Lexikographen (Wörterbucherstellern) unbekannt?Dies ist unwahrscheinlich.Wahrscheinlich haben nur wenige Redakteure den Mut, Lösungen zu veröffentlichen, die nicht vollständig sicher sind.James AH Murray, Walter W. Skeat und Friedrich Kluge, um nur die Gelehrten zu nennen, auf die ich mich in diesem Blog ständig beziehe (und diese Liste ist äußerst unvollständig), fürchteten nicht, ihr Gesicht zu verlieren, und stellten viele kontroverse Hypothesen auf und verteidigten sie später immer wieder sie zu modifizieren.Wie dem auch sei, einige Details in der Entwicklung des germanischen Wortes für „Traum“ scheinen geklärt zu sein, auch wenn sie nicht hundertprozentig sicher sind und Wörterbücher sie lieber ignorieren.Die Formen unseres Wortes in den altgermanischen Texten sind wie folgt.Beachten Sie nur die Sinne, denn alle Lautkorrespondenzen sind regelmäßig: dr-m und ein langer Vokal in der Mitte.Es ist natürlich, mit dem Altenglischen zu beginnen: trēam „Joy, Fröhlichkeit, Entzücken, Ekstase, Lärm, Heiterkeit, Jubel;Melodie, Musik, Lied, Gesang.“Diese Glossen wurden von Sprachhistorikern aus den Texten, in denen dēam vorkommt, ausgewählt und sind daher offen für Interpretationen.Vielleicht ist der gemeinsame Nenner all dieser Freude und des Gesangs Lärm.Andererseits kann „Jubel“ das zugrunde liegende Konzept sein.Wie auch immer, nichts in den altenglischen Texten erinnert uns an Schlaf und Träumen, und das ist die Wurzel des Problems.Dagegen bedeuteten altisländisch draumr und althochdeutsch troum nur „Traum“ (kein Lärm, keine Freude).Das moderne isländische draumur, das deutsche Traum und das niederländische droom bedeuten dasselbe.Im Englischen tauchte der Traum „eine Vision während des Schlafs“ vor dem 13. Jahrhundert nicht in Texten auf, und es wurde vermutet, dass das Wort eine Anleihe aus dem Skandinavischen ist: Angeblich verdrängte es entweder den einheimischen Sinn für Traum oder beeinflusste seine Bedeutung.Unklar bleibt jedoch, ob „Lärm, Lärm“ (oder „Heiterkeit, Jubel“) und „Nachtsehen“, die in der ältesten Zeit aufgezeichneten Sinne, überhaupt miteinander vereinbar sind.Viele Forscher glauben, dass wir es mit nicht verwandten Homonymen zu tun haben.Für einige Hinweise sollten wir uns einer altgermanischen Sprache namens Altsächsisch zuwenden.Seine Sprecher waren ganz offensichtlich mit den Völkern verwandt, die im fünften Jahrhundert in Großbritannien einfielen (vergleiche den Begriff „angelsächsisches England“), aber die Texte der auf dem Kontinent verbliebenen Sachsen reichen bis in die zweite Hälfte des neunten Jahrhunderts zurück Jahrhundert.Das wichtigste von ihnen, ein Gedicht, das moderne Gelehrte Heliand „Der Erlöser“ nennen, ist eine großartige Nacherzählung der Evangelien.In diesem Gedicht kommt das Wort drōm mehrfach vor und hat drei Bedeutungen.In der Methalle tranken die Menschen, machten sich lustig und eine der vielen Möglichkeiten, ihre Freude auszudrücken, war das Lachen.Mit Humor, wie wir ihn verstehen, hatte das mittelalterliche Lachen nichts zu tun;es drückte tiefe Befriedigung aus, sei es beim Anblick eines besiegten Feindes oder darüber, zum Gefolge des Königs, des Ringgebers, zu gehören.Als Beowulf, der Held eines berühmten altenglischen Gedichts, starb, soll er das Lachen aufgegeben haben.Der altisländische Ausdruck „Heimat des Lachens“ bedeutet „Brust“.(In meinem Buch In Prayer and Laughter habe ich alles gesagt, was ich über dieses Thema weiß, und werde es hier nicht weiter ausführen.) Im altsächsischen Heliand findet man ein Analogon des englischen Ausdrucks.Als Herodes starb, lesen wir, gab er drōm auf.Andere Fälle dieser Verwendung treten an anderer Stelle auf.Anscheinend bezeichnete drōm die irdische Existenz, die als Segen und etwas Wertvolles angesehen wurde.Die Schlussfolgerung liegt auf der Hand: Das Wort, dessen moderner Reflex (Fortsetzung) engl.Traum könnte in einer altgermanischen Sprache mit zwei Bedeutungen vorkommen: „Leben“ („freudiges Dasein“, „irdisches Leben“ oder „Leben überall“, je nach Kontext) und „Traum“, und es ist unsere Aufgabe zu verstehen, wie diese Mischung könnte sich entwickeln.Sind wir Zeuge zweier Homonyme oder eines Wortes mit zwei scheinbar unvereinbaren Bedeutungen?Und hier möchte ich zum Anfang des vorliegenden Beitrags zurückkehren.Die Literatur zur Geschichte des „Traums“ ist riesig, aber wenn man sie zu Rate zieht, hat man manchmal den Eindruck, dass Etymologen keine Antwort auf die oben gestellte Frage haben und in der Schwebe stecken.Ich bin davon überzeugt, dass es keine Vorhölle gibt, auch wenn der Weg aus ihr weder breit noch gerade ist.Wird fortgesetzt, bis Licht und Drōm am Ende des Tunnels erscheinen.Ausgewählter Bildnachweis: Die Hochzeit zu Kana von Jan Cossiers.Gemeinfrei über Wikimedia Commons.Anatoly Liberman ist Autor von Word Origins And How We Know Them sowie An Analytic Dictionary of English Etymology: An Introduction.Seine Kolumne über Wortursprünge, The Oxford Etymologist, erscheint jeden Mittwoch im OUPblog.Senden Sie Ihre Etymologie-Frage an blog@oup.com;Er wird sein Bestes tun, um zu vermeiden, mit „Herkunft unbekannt“ zu antworten.Abonnieren Sie die wöchentlichen Etymologie-Artikel von Anatoly Liberman per E-Mail oder RSS.Unsere Datenschutzrichtlinie legt dar, wie Oxford University Press mit Ihren personenbezogenen Daten umgeht, sowie Ihre Rechte, der Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten für Marketingzwecke oder der Verarbeitung im Rahmen unserer Geschäftstätigkeit zu widersprechen.Wir verwenden Ihre persönlichen Daten nur, um Sie für OUPblog-Artikel zu registrieren.Oder abonnieren Sie Artikel im Themenbereich per E-Mail oder RSSDas griechische „dromos“ (auch im Altgriechischen bezeugt) könnte hier relevant sein.Es kann „Lebensziel, Streben, Traum“ bedeuten.Es bedeutet allgemein „Lebensweg, Mühsal, Weg“.Mit einem Gefühl von „Schicksalshaftigkeit“.Es bedeutet jetzt auch „Straße“.Möglicherweise vom griechischen „odos“ (Straße).Was „Freude“ betrifft, kommt es eindeutig vom griechischen „zoy“ (Leben).lol Ich habe gerade „-drome“ (z. B. Velodrom) überprüft und bekam „Proto-Indo-European *drem- („laufen“) + -ος (-os);verwandt mit Sanskrit द्राति (drāti, „laufen“) und dem Urgermanischen *tradō („Weg, Spur, Spur“).…“ aus dem Wiktionary.द्राति (drāti) erinnert an ein paar deutsche „drahtig“ (beweglich, schlank), nominell an „Draht“ (Draht), was eine seltsame Redewendung wäre.Solche Fälle …Hallo Yves!Nicht OD auf LOL!Das griechische „dromos“ ist bei Homer bezeugt.Bei der Beschreibung, wie Odysseus seinen Weg zurück („dromos“) nach Ithaka nicht findet.Eine solche Verwendung von „dromos“ beschreibt keine physische Straße (auch „dromos“).Sondern eine Sehnsucht, ein Ziel, ein „Traum“.In ähnlicher Weise wird „Traum“ in „Träumen von einer weißen Weihnacht“ oder „Träumen von Reichtümern“ usw. verwendet.Das griechische Wort „dromos“ hat verschiedene metaphorische Bedeutungen angenommen, um „Lebensweg“, „Mühe“, „Schicksal“, „Verbitterung“, „Weg“ usw. zu beschreiben. Es ist möglich, dass es sich in seiner englischen Manifestation zu „Traum“ entwickelt hat “.Wir wissen (oder sollten es wissen!), dass viele gewöhnliche englische Wörter griechische Wurzeln haben.„Traum“ könnte einer davon sein.„Aufregung“ kann eine andere sein!Wie auch „Ei“ und „Eichhörnchen“.Oxford University Press ist eine Abteilung der University of Oxford.Es fördert das Ziel der Universität, Exzellenz in Forschung, Wissenschaft und Bildung zu erreichen, indem es weltweit veröffentlicht.Copyright © Oxford University Press 2022